1 00:00:15,915 --> 00:00:17,917 Você sabe, há tantos pessoas hoje em dia, 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,784 que cantam junto com seu Walkman alto e nem percebo. 3 00:00:21,121 --> 00:00:22,422 Eles parecem tão estúpidos! 4 00:00:22,422 --> 00:00:22,622 Eles parecem tão estúpidos!... -=Eles são tão idiotas!=- 5 00:00:22,622 --> 00:00:23,884 Eles são tão idiotas! 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,161 Meu nome é Kintaro Oe. 7 00:00:28,161 --> 00:00:29,763 Tenho 25 anos. 8 00:00:29,763 --> 00:00:31,297 Eu sou uma pessoa tranquila e que gosta de trabalhar meio expediente. 9 00:00:31,297 --> 00:00:34,357 Agora estou a caminho para um novo emprego de meio período. 10 00:00:36,002 --> 00:00:39,369 Eu me pergunto como será? Cara, mal posso esperar! 11 00:02:41,528 --> 00:02:45,191 Estudante Errante 12 00:02:46,399 --> 00:02:52,360 vol.1 ^Aula de informática^ dabu-dabu@mail.ru 13 00:02:55,808 --> 00:02:58,912 Ai... Nossa... 14 00:02:58,912 --> 00:03:02,348 Eu acho que não deveria estar ouvindo meu Walkman. 15 00:03:06,519 --> 00:03:07,986 Pee-YEW! 16 00:03:17,096 --> 00:03:18,688 Você está bem? 17 00:03:25,271 --> 00:03:27,239 Boing. . . boing. . . boing. . . 18 00:03:36,616 --> 00:03:38,174 Você está ferido? 19 00:03:40,186 --> 00:03:41,778 Lindo ! 20 00:03:44,524 --> 00:03:47,260 Estou perfeitamente bem! 21 00:03:47,260 --> 00:03:51,598 Deus, que bagunça! eu é melhor limpar isso. 22 00:03:51,598 --> 00:03:52,699 Isso é bom. 23 00:03:52,699 --> 00:03:53,099 Isso é bom. -=Bom? Ah sim, isso é muito bom! =- 24 00:03:53,099 --> 00:03:55,966 Bom? Ah, sim, isso é muito bom! 25 00:03:58,137 --> 00:04:00,697 Aqui, isto é para sua lavagem a seco e despesas médicas. 26 00:04:01,507 --> 00:04:03,702 Além disso, pelas taxas de conserto de bicicletas. 27 00:04:03,943 --> 00:04:05,501 Este pacote. . . 28 00:04:05,745 --> 00:04:08,236 Um milhão de ienes! 29 00:04:08,748 --> 00:04:11,216 Pois bem, estou com muita pressa, então. . . 30 00:04:12,518 --> 00:04:16,045 Espere um minuto! Eu não aguento tanto! 31 00:04:22,629 --> 00:04:25,154 Não me toque com suas mãos imundas. 32 00:04:27,066 --> 00:04:28,533 Sim, senhora. 33 00:04:30,837 --> 00:04:32,304 Sim? 34 00:04:32,772 --> 00:04:36,175 Garotinho, de agora em diante, fique na calçada. 35 00:04:36,175 --> 00:04:37,642 Sim, senhora. 36 00:04:56,896 --> 00:04:59,057 Ei, que experiência de aprendizado. 37 00:05:01,834 --> 00:05:04,325 Entendi. -=Mulheres são assustadoras=- 38 00:05:04,904 --> 00:05:07,372 O pedal está torto. 39 00:05:08,541 --> 00:05:10,743 Ei, filho, segure esse lado. 40 00:05:10,743 --> 00:05:12,210 Sim, senhor. 41 00:05:13,746 --> 00:05:15,815 Tudo bem, está consertado. 42 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Obrigado. 43 00:05:17,317 --> 00:05:19,285 Então, quanto será? 44 00:05:20,420 --> 00:05:24,686 Está tudo bem. Não foi tão mal danificado de qualquer maneira. 45 00:05:26,659 --> 00:05:26,859 Eu disse que está tudo bem. Basta comprar para seus filhos bicicletas de mim quando você tiver filhos. -=Mas. . .=- 46 00:05:26,859 --> 00:05:30,295 Eu disse que está tudo bem. Basta comprar para seus filhos bicicletas de mim quando você tiver filhos. 47 00:05:34,967 --> 00:05:36,525 Obrigado! 48 00:05:36,769 --> 00:05:38,259 Tenha cuidado, garoto! 49 00:05:38,538 --> 00:05:41,803 Ei, velho, você conseguiu o dinheiro? 50 00:05:43,443 --> 00:05:46,640 Poderia me dar um pouco mais de tempo, por favor? 51 00:05:47,947 --> 00:05:49,414 Esqueça! 52 00:05:51,818 --> 00:05:53,979 Esses caras são. . . 53 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 Por favor, tenha um coração. 54 00:05:59,025 --> 00:06:01,427 Não sou garoto de recados, vovô! 55 00:06:01,427 --> 00:06:03,258 Ei, não seja tão rude. 56 00:06:19,579 --> 00:06:21,581 Ei, você não me ouviu?! 57 00:06:21,581 --> 00:06:23,048 Pare com isso! 58 00:06:23,282 --> 00:06:27,286 Senhor, somos empresários, 59 00:06:27,286 --> 00:06:29,622 então mesmo o Buda só pode ser tentado até agora, 60 00:06:29,622 --> 00:06:32,682 temos sido mais misericordiosos do que ele. 61 00:06:33,059 --> 00:06:35,755 Até mesmo o Buda pode só foi tentado até agora... 62 00:06:36,529 --> 00:06:39,232 Eu vejo. Até a Yakuza usa ditados antigos. 63 00:06:39,232 --> 00:06:41,200 Isso é tão educativo. 64 00:06:46,205 --> 00:06:47,672 Com licença. 65 00:06:48,074 --> 00:06:50,838 Sou Oe, que ligou ontem. 66 00:06:51,244 --> 00:06:53,446 Oh, você deve ser o cara novo. 67 00:06:53,446 --> 00:06:54,913 Me siga. 68 00:06:55,181 --> 00:06:56,648 OK! 69 00:06:57,483 --> 00:06:59,185 Como você pode ver, 70 00:06:59,185 --> 00:07:03,451 nossa empresa desenvolve negócios software aplicativo. 71 00:07:05,425 --> 00:07:09,862 Nossa, a brisa que passa por aqui. . . 72 00:07:10,930 --> 00:07:12,795 Cheira a primavera. 73 00:07:13,833 --> 00:07:17,269 Que lugar refrescante para trabalhar. 74 00:07:17,904 --> 00:07:20,873 Senhora Presidente, este é o nosso novo recruta, Oe. 75 00:07:21,207 --> 00:07:23,266 Prazer em conhecê-la, senhora. Eu sou Oe, o cara novo! 76 00:07:25,244 --> 00:07:27,906 Esse boing boing é. . . 77 00:07:31,083 --> 00:07:34,348 Aquela mulher assustadora é a Presidente?! 78 00:07:39,358 --> 00:07:42,225 Ah, eu queria dizer obrigado para hoje cedo. 79 00:07:44,730 --> 00:07:46,197 Er. . . 80 00:07:49,502 --> 00:07:50,969 Limpeza de banheiro. 81 00:07:51,504 --> 00:07:53,870 Ok, então por favor vá limpar os banheiros. 82 00:07:58,344 --> 00:08:00,938 Eu me pergunto se o presidente odeia eu ou algo assim? 83 00:08:01,514 --> 00:08:04,972 Eu até estudei computadores para isso, sabe? 84 00:08:05,318 --> 00:08:08,120 Mas ela é tão incrível! 85 00:08:08,120 --> 00:08:10,323 Não posso deixar de admirá-la. 86 00:08:10,323 --> 00:08:12,124 Ela é tão linda e com aquele corpo quente. . . 87 00:08:12,124 --> 00:08:14,684 Ela cheira bem e tem um cérebro para arrancar. 88 00:08:15,094 --> 00:08:18,998 Talentoso, agressivo, rico e ela até dirige uma Ferrari! 89 00:08:18,998 --> 00:08:22,229 Oh Deus, eu poderia seguir ela por perto para sempre! 90 00:08:26,038 --> 00:08:27,699 Dirija-se a mim como Vossa Majestade! 91 00:08:28,641 --> 00:08:32,600 Sua Majestade, por favor escravize-me para o resto da vida! 92 00:08:39,118 --> 00:08:43,077 Sua bela Majestade está sentada aqui, e seus bens são. . . 93 00:08:44,123 --> 00:08:45,625 Suas bundas são. . . 94 00:08:45,625 --> 00:08:48,389 Não! eu não deveria pensar coisas assim! 95 00:08:48,928 --> 00:08:50,863 Mas, mas meu corpo. . . . 96 00:08:50,863 --> 00:08:52,999 Eu não posso evitar! Eu não consigo controlar meu corpo e. . . 97 00:08:52,999 --> 00:08:55,661 I am gonna rub against it, e esfregue, esfregue, esfregue. . . 98 00:08:57,603 --> 00:09:02,563 Ah, que travesso! Sua Majestade me dando uma chuva de ouro! 99 00:09:04,343 --> 00:09:05,810 O que é isso?! 100 00:09:09,649 --> 00:09:11,844 Você é algum tipo de pervertido? 101 00:09:12,184 --> 00:09:14,948 Sinto muito, Majestade! 102 00:09:15,721 --> 00:09:18,658 Sua Majestade? O que são você está falando? 103 00:09:18,658 --> 00:09:21,727 Ah, droga! Ela me odeia agora! 104 00:09:21,727 --> 00:09:23,729 Isso é terrível! Eu vou ser demitido! 105 00:09:23,729 --> 00:09:27,221 Sinto muito, mas nossa empresa e você. . . 106 00:09:29,535 --> 00:09:32,238 Que mundo miserável é este! 107 00:09:32,238 --> 00:09:34,040 Eu estava tão animado com conseguindo esse emprego, 108 00:09:34,040 --> 00:09:36,142 Eu até estudei a noite toda sobre computadores. 109 00:09:36,142 --> 00:09:37,944 Mas eu chego aqui e tenho limpar banheiros?! 110 00:09:37,944 --> 00:09:40,980 Opressado pela minha tristeza, eu estava molhando o banheiro com minhas lágrimas! 111 00:09:40,980 --> 00:09:42,106 Opressado pela minha tristeza, eu estava molhando o banheiro com minhas lágrimas! -=Essas não são lágrimas.=- 112 00:09:42,515 --> 00:09:44,383 Eu adoro computadores! 113 00:09:44,383 --> 00:09:46,485 Eu realmente amo computadores! 114 00:09:46,485 --> 00:09:47,987 LSI, OPU. . . 115 00:09:47,987 --> 00:09:52,253 Circuitos simples, mas complicados impresso em um micro mundo! 116 00:09:52,959 --> 00:09:56,529 Eu quero trabalhar! eu quero para escrever programas! 117 00:09:56,529 --> 00:09:57,763 Se você vai me criticar, 118 00:09:57,763 --> 00:09:59,822 por que você não testa minhas habilidades primeiro?! 119 00:10:01,067 --> 00:10:02,534 Vá em frente. 120 00:10:03,002 --> 00:10:04,469 Tudo bem! 121 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 OK! Chegou a hora de mostrar fora dos conhecimentos de informática 122 00:10:08,774 --> 00:10:10,910 que aprendi durante toda a noite. 123 00:10:10,910 --> 00:10:13,679 Como não tinha computador, fiz meu próprio teclado sem papel. 124 00:10:13,679 --> 00:10:15,943 Ah, aqueles foram tempos difíceis. 125 00:10:16,916 --> 00:10:19,919 Tudo isso só para este momento. . . 126 00:10:19,919 --> 00:10:21,120 Qual é o problema? 127 00:10:21,120 --> 00:10:21,420 Qual é o problema? -=Depressa!=- 128 00:10:21,420 --> 00:10:22,655 Apresse-se! 129 00:10:22,655 --> 00:10:24,122 Está tudo pronto. 130 00:10:26,192 --> 00:10:27,659 Oh, veja isso! 131 00:10:31,631 --> 00:10:33,394 O que diabos é isso?! 132 00:10:34,934 --> 00:10:36,769 Com licença. . . 133 00:10:36,769 --> 00:10:38,634 Isso não está no BASIO? 134 00:10:41,040 --> 00:10:43,099 Você não sabe de nada, não é? 135 00:10:43,743 --> 00:10:45,845 Olha, somos profissionais. 136 00:10:45,845 --> 00:10:47,413 Você não está no ensino fundamental mais a escola. 137 00:10:47,413 --> 00:10:50,439 Não usamos programação para iniciantes linguagens como BASIO. 138 00:10:50,750 --> 00:10:52,351 Então o que você usa? 139 00:10:52,351 --> 00:10:54,979 O ou Assembly, ou talvez Small Talk. 140 00:10:55,287 --> 00:10:56,754 Ó! 141 00:10:57,323 --> 00:10:58,691 Ó! 142 00:10:58,691 --> 00:11:00,158 Ó! 143 00:11:00,660 --> 00:11:02,361 Então, se A é para beijar. . . 144 00:11:02,361 --> 00:11:03,763 B é para acariciar. . . 145 00:11:03,763 --> 00:11:06,527 Então O é. . . Ó é para. . . 146 00:11:08,601 --> 00:11:10,069 TEAOH EU! 147 00:11:10,069 --> 00:11:14,631 Ensine-me! Ensine-me! O que você ganha com O?! 148 00:11:14,974 --> 00:11:16,441 Nenhum trabalho para você! 149 00:11:17,743 --> 00:11:21,981 Alguém tão entusiasmado quanto você não é adequado para nossa empresa. 150 00:11:21,981 --> 00:11:23,949 Não precisamos de você aqui. 151 00:11:25,284 --> 00:11:28,947 Não. . . Que olhar impiedoso! 152 00:11:29,422 --> 00:11:31,724 Eu disse para sair daqui! 153 00:11:31,724 --> 00:11:33,659 Os jovens de hoje em dia todos podem falar alto, 154 00:11:33,659 --> 00:11:37,925 mas eles não têm habilidades ou senso de responsabilidade. 155 00:11:38,264 --> 00:11:40,323 Por favor, espere só um minuto, Senhora Presidente! 156 00:11:41,233 --> 00:11:45,671 Talvez não hoje, mas um sol enorme pode subir amanhã! 157 00:11:45,671 --> 00:11:47,440 Um sol enorme? 158 00:11:47,440 --> 00:11:49,101 O que diabos? 159 00:11:49,475 --> 00:11:54,213 Qualquer tarefa tediosa, vou trabalhar duro, de todo o coração, com total dedicação! 160 00:11:54,213 --> 00:11:57,876 Você nem precisa me pagar. Por favor, me dê uma chance. 161 00:11:58,317 --> 00:12:00,911 Até mesmo o Buda pode só foi tentado até agora! 162 00:12:07,059 --> 00:12:09,619 Esse não é o uso adequado do ditado. 163 00:12:11,197 --> 00:12:15,861 Bem, faça o que quiser, mas não distraia os outros. 164 00:12:16,836 --> 00:12:18,599 Obrigado. 165 00:12:21,774 --> 00:12:25,845 Com licença, mas você poderia ensinar me sobre aquela coisa do 'O'? 166 00:12:25,845 --> 00:12:28,948 Claro. 'O' é uma linguagem de computador isso está mais perto 167 00:12:28,948 --> 00:12:32,952 Linguagem Assembly e Máquina do que BASIO e FORTRAN e. . . 168 00:12:32,952 --> 00:12:35,654 Eu vejo. Nada a ver com sexo. 169 00:12:35,654 --> 00:12:36,555 O que? 170 00:12:36,555 --> 00:12:37,156 Nada ! Que educativo! -=O que?=- 171 00:12:37,156 --> 00:12:39,124 Nada! Que educativo! 172 00:12:39,291 --> 00:12:40,693 "C" não é sexo 173 00:12:40,693 --> 00:12:42,490 Lá. . . -="C" não é sexo=- 174 00:12:46,165 --> 00:12:50,124 O local de trabalho que cheira a primavera. 175 00:12:51,203 --> 00:12:54,001 Eu não poderia largar esse trabalho tão facilmente, certo? 176 00:13:09,889 --> 00:13:11,690 É divertido assistir? 177 00:13:11,690 --> 00:13:13,058 Estou incomodando você? 178 00:13:13,058 --> 00:13:13,225 Estou incomodando você? -=Não, está tudo bem.=- 179 00:13:13,225 --> 00:13:15,022 Não, está tudo bem. 180 00:13:17,696 --> 00:13:18,831 Aqui está o seu café. 181 00:13:18,831 --> 00:13:19,198 Aqui está o seu café. -=Ah, obrigado.=- 182 00:13:19,198 --> 00:13:20,392 Ah, obrigado. 183 00:13:21,200 --> 00:13:24,203 A propósito, o que exatamente foram você acabou de falar? 184 00:13:24,203 --> 00:13:28,071 Bem, basicamente, estávamos apenas dizendo que precisamos de um novo conceito. 185 00:13:28,607 --> 00:13:29,909 Isso é delicioso. 186 00:13:29,909 --> 00:13:30,109 Por exemplo, uma nova maneira de fazer coisas difíceis fáceis para crianças -=Isso é delicioso.=- 187 00:13:30,109 --> 00:13:34,914 Por exemplo, uma nova maneira de fazer coisas difíceis fáceis para crianças 188 00:13:34,914 --> 00:13:37,678 ou encontrar um setor de recursos não utilizados. 189 00:13:39,418 --> 00:13:41,113 Isso é tão educativo. 190 00:13:46,892 --> 00:13:49,495 O presidente é tão fluente em inglês. 191 00:13:49,495 --> 00:13:52,531 Sim, o software que estamos desenvolvendo agora 192 00:13:52,531 --> 00:13:54,700 é para uma empresa cinematográfica americana. 193 00:13:54,700 --> 00:13:56,802 Uma empresa de risco como nós só podemos esperar 194 00:13:56,802 --> 00:13:59,705 para uma grande oportunidade em lugares como a América. 195 00:13:59,705 --> 00:14:01,540 Mas não no Japão? 196 00:14:01,540 --> 00:14:04,376 É a diferença na demanda. Se o as margens de lucro são as mesmas, 197 00:14:04,376 --> 00:14:06,537 você deve ir para o mercado maior. 198 00:14:23,062 --> 00:14:24,927 Trabalhando duro, eu vejo. 199 00:14:25,497 --> 00:14:26,964 Senhora Presidente! 200 00:14:27,199 --> 00:14:29,001 Você não está com medo? 201 00:14:29,001 --> 00:14:32,471 Não, de jeito nenhum. Eu trabalhei como um limpador de janelas antes. 202 00:14:32,471 --> 00:14:33,938 Eu vejo. 203 00:14:34,273 --> 00:14:35,831 Tome cuidado. 204 00:14:39,645 --> 00:14:41,647 Boa, boa. . . 205 00:14:41,647 --> 00:14:43,114 Sim, senhora! 206 00:14:44,350 --> 00:14:46,113 É tão bom! 207 00:14:49,221 --> 00:14:51,323 É tão bom! 208 00:14:51,323 --> 00:14:53,382 Senhora Presidente, farei um bom trabalho! 209 00:14:55,561 --> 00:14:58,998 Estudar! La la la, estude! 210 00:14:58,998 --> 00:15:01,398 A vida é uma grande sala de aula! 211 00:15:13,245 --> 00:15:14,712 Isso é. . . 212 00:15:15,447 --> 00:15:17,108 Um sutiã preto! 213 00:15:19,485 --> 00:15:21,544 A vida é um grande mistério. 214 00:15:22,187 --> 00:15:24,246 É hora de aprender mais. 215 00:15:28,227 --> 00:15:30,195 Oh sério! 216 00:15:34,199 --> 00:15:36,869 Você sabe, eu ouvi sobre um realmente bom restaurante ontem. 217 00:15:36,869 --> 00:15:39,030 Diga-me! Cadê? 218 00:15:41,206 --> 00:15:43,674 Por favor, não me deixe ser pego! 219 00:16:09,268 --> 00:16:10,826 Mas. . . 220 00:16:12,738 --> 00:16:14,899 Isso é tão educativo. 221 00:16:26,318 --> 00:16:29,481 Agora, hora de ir para casa. 222 00:16:37,229 --> 00:16:38,196 Ta-da. -=Por favor, não=- -=desperdício de energia=- 223 00:16:46,705 --> 00:16:49,071 Ei, este ainda está ligado também. 224 00:16:49,675 --> 00:16:52,644 Vamos ver. O que? 225 00:16:53,679 --> 00:16:55,408 Não há interruptor. 226 00:16:58,917 --> 00:17:02,318 Eu sei. Tudo que preciso fazer é desconectá-lo. 227 00:17:04,223 --> 00:17:05,690 OK! 228 00:17:07,626 --> 00:17:10,117 Você deve desligar a energia quando você não estiver usando. 229 00:17:11,363 --> 00:17:14,199 Há tantos que não pensam sobre despesas da empresa, 230 00:17:14,199 --> 00:17:16,759 mas você é diferente, você é tão um excelente funcionário! 231 00:17:19,805 --> 00:17:22,808 Bem ! Por favor, Sra. Presidente, acalme-se. 232 00:17:22,808 --> 00:17:26,767 Não deveríamos. Eu posso ver o seu mamilos. Só estou brincando. 233 00:17:27,546 --> 00:17:29,946 Realmente?! Eu posso fazer isso também? 234 00:17:31,850 --> 00:17:33,715 O grito penetrante de uma senhora! 235 00:17:34,086 --> 00:17:35,554 O que aconteceu, Sra. Presidente? 236 00:17:35,554 --> 00:17:37,523 Quem diabos puxou o conectar o servidor?! 237 00:17:37,523 --> 00:17:38,424 O que?! 238 00:17:38,424 --> 00:17:39,024 Uau! Obrigado por virar isso para mim! -=O que?!=- 239 00:17:39,024 --> 00:17:41,627 Uau! Obrigado por virar isso para mim! 240 00:17:41,627 --> 00:17:44,994 SIM ! EU CONSEGUI! 241 00:17:50,035 --> 00:17:52,595 Por que diabos você fez isso?! 242 00:17:53,272 --> 00:17:55,707 Levei três meses para escrever aquele programa importante! 243 00:17:55,707 --> 00:17:57,509 E agora você apagou! 244 00:17:57,509 --> 00:17:59,044 A data de entrega é amanhã! 245 00:17:59,044 --> 00:18:00,546 Na melhor das hipóteses, eles só esperarão mais uma semana! 246 00:18:00,546 --> 00:18:02,070 O que diabos vamos fazer agora?! 247 00:18:02,815 --> 00:18:06,485 Você não tem anotações ou algo assim? 248 00:18:06,485 --> 00:18:09,545 eu escrevo tudo isso é importante. Ver? 249 00:18:10,222 --> 00:18:14,249 Se você não tivesse desconectado a energia, os dados não teriam sido perdidos! 250 00:18:16,495 --> 00:18:18,656 Por que você fez isso?! 251 00:18:19,298 --> 00:18:21,960 Nossas perdas não são nada comparado a isso! 252 00:18:26,605 --> 00:18:29,369 Essas notas são. . . 253 00:18:30,509 --> 00:18:32,773 Essas notas são. . . 254 00:18:34,113 --> 00:18:37,382 Mais precioso que minha vida! 255 00:18:37,382 --> 00:18:40,351 Você não pode comprar isso com dinheiro! 256 00:18:50,562 --> 00:18:52,530 Ah, droga! 257 00:18:54,366 --> 00:18:57,563 Saia da minha frente! 258 00:18:58,637 --> 00:19:01,640 Eu pensei que você tinha algum potencial, 259 00:19:01,640 --> 00:19:04,609 mas você é totalmente inútil afinal, homem. 260 00:19:08,514 --> 00:19:12,618 Por favor me perdoe. Por favor, não perder a confiança em mim. 261 00:19:12,618 --> 00:19:16,884 Eu não posso sair depois de fazer tanto problema. 262 00:19:17,856 --> 00:19:21,314 Tais palavras são adequadas apenas um homem de pleno direito. 263 00:19:21,727 --> 00:19:23,428 Eu farei qualquer coisa. 264 00:19:23,428 --> 00:19:26,064 Se você quer que eu lamba seus sapatos, eu faço isso. 265 00:19:26,064 --> 00:19:29,033 Se você quer que eu limpe sua bunda, Eu farei isso com prazer. 266 00:19:29,668 --> 00:19:32,004 Eu sei que você não precisa se preocupe com dinheiro, 267 00:19:32,004 --> 00:19:35,167 desde que você provocou aquele acidente falso façanha e ganhei um milhão de ienes. 268 00:19:35,707 --> 00:19:38,676 Já gastei tudo. 269 00:19:42,548 --> 00:19:45,108 Seu bastardo imprestável! 270 00:19:48,020 --> 00:19:50,822 Não mexa comigo, seu inútil pequeno pedaço de merda! 271 00:19:50,822 --> 00:19:53,882 Por favor me perdoe! 272 00:20:05,537 --> 00:20:08,674 Não é bom. Não vamos conseguir. 273 00:20:08,674 --> 00:20:12,041 Passamos mais de três meses desenvolvendo esse programa. 274 00:20:13,345 --> 00:20:16,246 Nossa empresa sofrerá seu primeiro derrota desde o seu início? 275 00:20:23,055 --> 00:20:24,716 Senhora Presidente! 276 00:20:24,990 --> 00:20:25,791 Senhora Presidente! 277 00:20:25,791 --> 00:20:26,491 Por que você está gritando? Está fazendo minha cabeça zumbir. -=Sra. Presidente!=- 278 00:20:26,491 --> 00:20:28,527 Por que você está gritando? Está fazendo minha cabeça zumbir. 279 00:20:28,527 --> 00:20:30,329 Todos, venham aqui! 280 00:20:31,330 --> 00:20:31,830 Por favor, dê uma olhada nisso. -=O que é isso?=- 281 00:20:31,830 --> 00:20:33,165 Por favor, dê uma olhada nisso. 282 00:20:33,165 --> 00:20:34,632 O que? 283 00:20:37,269 --> 00:20:38,737 Como? 284 00:20:38,737 --> 00:20:43,401 Esse é o programa que Kintaro apagou. 285 00:20:44,176 --> 00:20:47,145 Por que temos isso aqui? Fez alguém tem um backup? 286 00:20:47,479 --> 00:20:51,049 Não, baixei um disquete que Kintaro trouxe. 287 00:20:51,049 --> 00:20:52,516 O que?! 288 00:20:54,686 --> 00:20:59,521 Eu vejo! Kintaro jogou conosco! 289 00:21:00,359 --> 00:21:03,295 Aquele punk intencionalmente puxou o plugue 290 00:21:03,295 --> 00:21:05,464 depois que ele baixou o programa! 291 00:21:05,464 --> 00:21:07,499 Ele devia estar rindo pra caramba, 292 00:21:07,499 --> 00:21:10,202 nos observando lutar depois perdemos o programa. 293 00:21:10,202 --> 00:21:12,771 H é uma atitude estranhamente humilde e desculpas imediatas 294 00:21:12,771 --> 00:21:15,535 foi tudo apenas uma atuação para nos enganar! 295 00:21:15,907 --> 00:21:17,809 Não vou deixá-lo escapar impune! 296 00:21:17,809 --> 00:21:21,677 Onde está Kintaro?! 297 00:21:22,080 --> 00:21:24,844 Ele estava limpando a entrada há pouco tempo. 298 00:21:25,183 --> 00:21:26,741 Eu vou matá-lo! 299 00:21:27,185 --> 00:21:29,087 Espere um minuto, Sra. Presidente! 300 00:21:29,921 --> 00:21:30,589 Este programa é diferente da nossa, senhora. -=O que?=- 301 00:21:30,589 --> 00:21:32,784 Este programa é diferente da nossa, senhora. 302 00:21:35,327 --> 00:21:35,494 Embora atenda aos requisitos do cliente. -=O que você disse?=- 303 00:21:35,494 --> 00:21:39,191 Embora atenda aos requisitos do cliente. 304 00:21:40,132 --> 00:21:42,191 Deixe-me ver. 305 00:21:49,141 --> 00:21:52,076 Você tem razão. É diferente. 306 00:21:52,878 --> 00:21:56,245 E este é muito mais fácil de usar do que o nosso. 307 00:21:57,349 --> 00:21:58,950 É divertido de usar. . . 308 00:21:58,950 --> 00:22:02,020 Ou melhor, meus pensamentos facilmente tomar forma. 309 00:22:02,020 --> 00:22:04,386 Eu não sabia que você poderia fazer isso dessa maneira. 310 00:22:04,823 --> 00:22:07,426 É fácil de entender, apenas olhando para ele. 311 00:22:07,426 --> 00:22:10,486 Acho que até um novato poderia usar isso sem manual. 312 00:22:11,530 --> 00:22:13,532 Esta é uma ideia interessante. 313 00:22:13,532 --> 00:22:16,068 Observe o ícone de exclusão. 314 00:22:16,068 --> 00:22:19,936 A flor no vaso fica maior quando você joga dados fora. 315 00:22:22,207 --> 00:22:25,844 E o assistente no topo está ajudando sair com as operações. 316 00:22:25,844 --> 00:22:27,812 Que fofo! 317 00:22:28,647 --> 00:22:32,708 Essa pessoa tem um talento especial para isso. Quem escreveu isso? 318 00:22:33,185 --> 00:22:36,552 Bem, isso poderia ser por. . . 319 00:22:38,023 --> 00:22:41,390 Você está dizendo que Kintaro fez isso? Sem chance! 320 00:22:43,562 --> 00:22:52,561 Eu aprendi muito. Muito obrigado. 321 00:22:53,171 --> 00:22:56,174 Afinal, ele não era só conversa. 322 00:22:56,174 --> 00:22:59,632 Isso é ótimo. Eu não posso acreditar que ele fiz tudo isso em uma semana. 323 00:23:00,078 --> 00:23:04,139 Eu lembro disso quando eu ensinei ele alguma coisa, ele aprendia rápido. 324 00:23:04,616 --> 00:23:08,320 Kintaro Oe. . . Ele foi abusado como sendo idiota e irresponsável, -=Adeus.=- 325 00:23:08,320 --> 00:23:10,722 e vai embora sem nos deixar sabe para onde ele está indo. -=Adeus.=- 326 00:23:10,722 --> 00:23:12,991 Mas, na verdade, ele estava longe superior a qualquer um de nós. -=Adeus.=- 327 00:23:12,991 --> 00:23:16,586 Mais responsável e mais indulgente. . . -=Adeus.=- 328 00:23:16,928 --> 00:23:20,132 Não me faça rir! Isso é incrível demais! 329 00:23:20,132 --> 00:23:22,066 Isso é bom demais para ser verdade! 330 00:23:24,436 --> 00:23:27,701 Você disse que ele está no portão? 331 00:23:28,407 --> 00:23:29,965 Eu vou chegar ao fundo disso. 332 00:23:35,113 --> 00:23:36,580 Ele não está aqui. 333 00:23:37,249 --> 00:23:39,684 Com licença. . . 334 00:23:39,684 --> 00:23:41,242 Posso te ajudar? 335 00:23:41,853 --> 00:23:44,589 Existe um jovem que usa boné 336 00:23:44,589 --> 00:23:48,923 e anda de mountain bike empregado nesta empresa? 337 00:23:49,327 --> 00:23:51,730 Esse deve ser Kintaro. 338 00:23:51,730 --> 00:23:54,032 Outro dia, quando estávamos com problemas, 339 00:23:54,032 --> 00:23:56,796 ele nos emprestou um milhão de ienes, 340 00:23:57,169 --> 00:24:01,273 mas ele não deixou seu nome ou qualquer coisa. 341 00:24:01,273 --> 00:24:05,835 Eu o vi entrando e saindo daqui, então pensei que talvez. . . 342 00:24:06,178 --> 00:24:08,380 Ele deu o milhão de ienes para este casal de idosos, 343 00:24:08,380 --> 00:24:11,349 quem ele nem conhece, assim mesmo? 344 00:24:15,554 --> 00:24:17,112 Sra. Presidente. . . 345 00:24:20,058 --> 00:24:21,923 Senhora Presidente, onde. . . 346 00:24:25,063 --> 00:24:27,531 Por favor, cuide das coisas para mim. 347 00:24:27,866 --> 00:24:30,130 Por favor? Senhora Presidente! 348 00:24:36,141 --> 00:24:40,305 Kintaro, você é mesmo. . . 349 00:24:44,416 --> 00:24:46,577 Eu ainda posso fazer isso. 350 00:24:51,156 --> 00:24:51,223 Kintaro Oe, vinte e cinco anos. 351 00:24:51,223 --> 00:24:54,659 Kintaro Oe, vinte e cinco anos. -=Estudar, estudar, estudar, estudar, estudar...=- 352 00:24:54,659 --> 00:24:55,227 Abandono do Departamento de Direito da Universidade de Tóquio. -=Estudar, estudar, estudar, estudar, estudar...=- 353 00:24:55,227 --> 00:24:57,062 Abandono do Departamento de Direito da Universidade de Tóquio. 354 00:24:57,062 --> 00:25:01,800 Ele abandonou a escola porque tinha dominado todo o currículo. 355 00:25:01,800 --> 00:25:07,305 Desde então, ele vem mudando de emprego inúmeras vezes, aprendendo sobre a vida. 356 00:25:07,305 --> 00:25:12,477 Andando em sua bicicleta favorita, Orescent Moon, ele continua se movendo. 357 00:25:12,477 --> 00:25:19,144 E talvez um dia ele possa salvar Japão, ou mesmo o mundo. . . 358 00:25:36,668 --> 00:25:40,038 Quando eu estico minhas costas depois de tomar banho 359 00:25:40,038 --> 00:25:43,341 Eu vejo estrelas na parte de trás das minhas pálpebras 360 00:25:43,341 --> 00:25:48,446 Quando eu tomo leite eu coloco minha mão no meu quadril 361 00:25:48,446 --> 00:25:56,187 Por que? O que é isso? Quem começou isso? 362 00:25:56,187 --> 00:25:59,758 Por favor me diga, por favor me conceda isso 363 00:25:59,758 --> 00:26:03,061 Por favor, entenda meu desejo de saber 364 00:26:03,061 --> 00:26:05,931 Arregacei as mangas e amarrei-as 365 00:26:05,931 --> 00:26:09,401 Coloque minha toalha de mão minha cabeça, faça o meu melhor 366 00:26:09,401 --> 00:26:12,504 Eu sei que posso fazer isso porque gosto disso 367 00:26:12,504 --> 00:26:16,575 Só é difícil quando você está começando 368 00:26:16,575 --> 00:26:18,042 Estudo 369 00:26:24,349 --> 00:26:27,719 Tirei uma soneca para evitar o sol da tarde 370 00:26:27,719 --> 00:26:31,022 E meu rosto ficou padronizado como o tatame 371 00:26:31,022 --> 00:26:36,027 Quando tenho uma hemorragia nasal eu bato a parte de trás da minha cabeça 372 00:26:36,027 --> 00:26:43,902 Por quê? Por que todo mundo sabe disso? 373 00:26:43,902 --> 00:26:47,439 Por favor me diga, por favor me conceda isso 374 00:26:47,439 --> 00:26:50,742 Há muito mais que eu quero perguntar sobre 375 00:26:50,742 --> 00:26:53,612 Arregacei as mangas e amarrei-as 376 00:26:53,612 --> 00:26:57,215 Coloque minha toalha de mão minha cabeça, faça o meu melhor 377 00:26:57,215 --> 00:27:00,218 Se eu ficar cansado, tomarei chá 378 00:27:00,218 --> 00:27:04,222 Aos poucos, vai melhorar 379 00:27:04,222 --> 00:27:05,985 Estudo 380 00:27:44,929 --> 00:27:47,866 Fecho os olhos e me aproximo 381 00:27:47,866 --> 00:27:51,336 Cheira a risada 382 00:27:51,336 --> 00:27:54,406 Tão simples, assim como sentir 383 00:27:54,406 --> 00:27:58,109 É um poder tão misterioso, não é? 384 00:27:58,109 --> 00:28:00,979 Arregacei as mangas e amarrei-as 385 00:28:00,979 --> 00:28:04,683 Coloque minha toalha de mão minha cabeça, faça o meu melhor 386 00:28:04,683 --> 00:28:07,585 Se eu ficar cansado, tomarei chá 387 00:28:07,585 --> 00:28:11,623 Aos poucos, vai melhorar 388 00:28:11,623 --> 00:28:12,924 Estudo 389 00:28:12,924 --> 00:28:15,727 Arregacei as mangas e amarrei-as 390 00:28:15,727 --> 00:28:19,130 Coloque minha toalha de mão minha cabeça, faça o meu melhor 391 00:28:19,130 --> 00:28:22,367 Eu sei que posso fazer isso porque é divertido 392 00:28:22,367 --> 00:28:31,376 Só é difícil quando você está começando 393 00:28:31,376 --> 00:28:32,934 Estudo 394 00:28:52,030 --> 00:28:54,191 A música vem primeiro?